Subtitles by DramaFever
We wish to present to all the board members present today...
YBS's new managing director.
Please welcome YBS's new face, Managing Director, Park Se Joo.
Hello, I am the new Managing Director, Park Se Joo.
It seems a lot of you are taken aback to see someone young enough to be your grandson.
As you know...
Chairwoman Lee Mi Ran is my grandmother.
Family management... Millionaire's inheritance...
Yes, that's true.
I inherited this position from my grandmother.
But...
There's something you can't gain through blood or money.
That's the attitude to strive for the best.
I want to make YBS into a broadcasting station that never ceases to strive for the best.
I will make YBS into a media empire known world-wide.
Thank you, Mr. Kim Shin.
Thank you.
You are indeed worthy to be our YBS announcer. Different from others...
Thank you for giving me a nice introduction.
Any time you need me, let me know.
Elderly birthday parties, baby birthday parties...
I can do everything.
Na Mi Rae...
You are so clueless.
When I've given you so many clues, you should back off on your own.
I never liked you.
Mi Rae, you are here.
- Hi. - How was the restaurant?
Did you have a good time with Kim Shin?
Mi Rae... were you crying?
No...
Did you stay up all night again?
You know how it is...
But is something wrong?
Kim Shin and I are not seeing each other anymore.
You were waiting so much to meet him on Christmas eve.
I hear there's a new managing director instead of Miranda.
I hear he's really good looking.
Park Se Joo.
What are you doing here?
Do you know how much trouble we went through because you resigned?
Park Se Joo!
What's going on?
You're coming...
back?
Why? You regret having resigned?
But you are not welcome.
- You were here... - Hello, sir!
Please take a seat.
What are you doing? Go get some coffee.
Hello.
What are you doing? Greet him.
Who? Him?
Please understand...
Congratulations on becoming YBS's new managing director.
Are you kidding?
Excuse me... This must be some prank.
You have a hidden camera in that tie, right?
Why are you so slow?
I'm sorry.
I've trained him wrong.
Captain, please treat me comfortably. I feel uncomfortable if you do that.
If you call me captain, it'll make me uncomfortable. Please...
Are you really...
the new managing director?
Se Joo...
Please excuse me.
He's no longer Se Joo. Starting today, he's the new managing director.
- Who? - Come.
We are ready. Please speak.
As I worked with you for the past few months...
I learned what kind of people YBS needs...
The importance of the sweat of the people working behind the scenes...
The power of passion in someone with a dream...
And the importance of leadership to guide all of them.
I learned all of that from you.
I wanted to visit you before my new position is official.
I learned a lot from you.
Thank you.
I heard that the new managing director was a VJ on your team.
Did you know?
Kind of...
Then you should have told me.
I was working at parties for millionaires...
I'm sure he saw me.
He probably saw me, too.
Do you think we'll get punished?
If you broke the company rule, you should get punished.
Mi Rae, can I see you in the CD room?
You seem like a different person.
Is this why you disappeared so suddenly?
Are you mad?
That I didn't tell you?
You should have told me.
I tried to several times, but I couldn't. I'm sorry.
Then...
Were you lying that you got sponsored by Chairwoman Lee Mi Ran?
I did get sponsored by my grandmother to study abroad...
so it wasn't 100 percent a lie.
I need to work hard, and pay all that back.
That's all a loan.
You're doing well, right?
Of course.
After getting rejected by you, I've gotten more strong-willed.
I'm going to make YBS succeed, and make you fall for me.
You've been well, too?
Of course.
But why did you bring me here?
Do you remember this place?
We previewed and listened to music together here.
It was so nice.
Yes.
I hope you will treat me comfortably like you did then.
Not as a VJ...
and not as the managing director of YBS...
Just as one person.
That's why I called you here.
I can't tell you this inside the YBS chairman's office.
I'll get going.
Work hard.
What's this?
Se Joo...
Managing director sent us a mass email.
The company vision could have been broadcasted, but an email is being sent out instead.
YBS's vision has been composed by the Board of Directors and myself after numerous sleepless nights.
If you feel there's misinformation or missing information, please email me.
First, we will create a personnel committee.
No reassignments, suspensions, or dismissals will be made on a sole person's decision as before.
Second, contractual workers such as writers, reporters, FDs, and VJs will receive better treatment.
We will compensate the talented employees, and give them an opportunity to share their talents.
No longer will YBS be influenced by one person's power.
YBS will become more youthful.
Sincerely, Park Se Joo
One person's power...
A youthful YBS?
You think I didn't do this because I don't know how to?
Do you think it's easy to pay for your employees' wages?
Where will you make up for the deficit?
Hotel? Food industry?
If we continue with your ways, the company will never improve.
That kind of generation has come to an end.
I have a plan, so please watch me.
Trust me. I'll do well.
- What is it? - Program restructuring?
- Is this a good thing? - No, this is a scary thing.
Are we getting cut?
It could be good.
Did you see the memo on the bulletin?
Let's try really hard this time.
Finally, I'll have my own program now.
- Keep dreaming... - The main theme is luck?
We'll connect live to the scene with people lighting their lucky lanterns.
Whose idea is this?
Writer Na.
Very good.
Thank you.
Writer Bae, you write out the framework. And Mi Rae...
Writer Na, you get the interviews. And for the countryside event...
Seo Yoo Kyung would be perfect.
Tell her to return to work already.
Is taking vacation days a fad or something?
Yes.
It's me.
I'll be leaving.
See? He's got a girlfriend.
I heard a girl's voice.
Girl?
I can go get the interview, right?
Ms. Seo Yoo Kyung...
Can you find out her address?
Are you sure this is the place?
Yes, I'm sure.
Okay. Wait here.
Yes, sir.
Is anyone home?
Anyone home?
Who are you?
Hello.
Is Ms. Seo Yoo Kyung...
Is someone here?
Yes, I think he's looking for Yoo Kyung.
Yoo Kyung!
Yes!
You must be my daughter's guest.
Mom, just stay there.
Hello.
Four cups of Americano, please.
One Americano, please.
Here you go.
Thank you.
You probably knew when you saw my address. You should have just left.
Why did you come here?
Did you come to verify?
I'm sorry for coming without notice.
I heard that you've been out for a few days.
And you didn't pick up your phone calls.
I heard you met with my grandmother.
Yes.
I told her that Na Mi Rae is not fit to be your partner.
She asked why I think I would be fitting for that position.
When I heard that...
everything became clear.
My grandmother is very direct.
Don't take it to heart.
No.
She's right.
I told you that I read in the lady's planner that we would get married.
To be honest...
I was taking hope in that.
Hope to get out of this place.
You...
You shouldn't come visit just because a reporter took a day off.
If it was before, I would have thought you had feelings for me.
But not anymore.
I've woken up from my dreams.
Fine, I'll be careful.
I heard that you revealed your identity.
I heard everyone responded well.
Yes.
We are going to restructure the programs soon. Based on one's talent.
Come back to work.
It's a chance for you to get recognized for your skills.
Now, you sound like the managing director.
I'll get going.
Dress warmly.
Okay.
There's nothing to pretend anymore.
Kim Shin...
Is that why the atmosphere was like that?
I feel so uncomfortable seeing him everyday.
I don't know what will happen.
One side always suffers after a breakup.
And that always happens to be the girl.
I've seen that so much.
We weren't exactly dating.
But, what happened with all the other cases?
One side always leaves.
Which side?
The one that feels more uncomfortable.
I thought it was about time that you would call.
You are more picky than I thought.
If I offended you, I'm sorry.
Two years of 9 o'clock news anchor... Then the newsroom director...
I didn't think it was a bad offer.
To be honest, I thought you would call me for personal reasons, too.
I guess you didn't find me attractive.
I had a lot to think about.
It's been a while since you've lost your anchor position.
What more do you have left to do at YBS?
Is there another reason?
It's him. Kim Shin...
I need to make a phone call.
Excuse me.
Did you take pictures of the people sitting over there?
Excuse me?
Can you send those pictures to the number that I give you?
- What the heck... - He was pretending to be so clean...
They must be serious...
What is it? What's going on?
Yes, this is Kim Shin.
Anchor?
What we need at the 9 o'clock news...
Truth, fact, essence...
Those are things that you always said.
After watching you for the past few months...
I thought that you would be the best person for our new image.
What's your reason?
I told you before.
You said that broadcasting is business.
You think I can sell well?
Yes.
You are the best product we have.
I want to display that product beautifully.
You can reject the offer, but I don't think you are such an emotional person.
I'll think about it carefully.
Oh, right.
I saw the pictures.
Weren't you dating Mi Rae?
See? I told you.
Na Mi Rae.
Everything is over.
It's done.
Don't get upset.
Writer Na, you look sad.
Se Joo.
There's nothing better than eating sweets when you are sad.
But what do I do?
I'm empty-handed.
I'll treat you to a vanilla latte.
You can just come here anytime like this?
Mi Rae.
Why are you so good to me?
Why are you so sweet?
You make me feel so bad.
It's okay.
It's okay, Mi Rae.
I guess you weren't listening to what I've been saying at all.
If Park Se Joo doesn't marry Na Mi Rae...
he will die early.
Is that the future you saw in your dream?
You liar!
I met with Seo Yoo Kyung.
She said you are from the future.
I laughed it off, and sent her away, but is it true?
You really came here in a time machine?
Where is it?
What's your true identity?
Seo Yoo Kyung is right.
I...
I am from the future.
I don't have much time left here.
If you want to ask anything, go ahead.
You think I believe you? How funny...
Yeah...
Even if it was me, I wouldn't believe it.
Then, I'll tell you the real future that I saw.
Park Se Joo marries Seo Yoo Kyung.
After you die, she completely controls Park Se Joo.
The entire company goes in the hands of Seo Yoo Kyung.
What kind of a lie is that?
If you've met Seo Yoo Kyung, you must know, too.
She's not just a plain old girl.
I've told you everything I know.
You make the decision.
Will it be better to be controlled by a girl like that, or would Na Mi Rae be better?
Se Joo, there's a confession I want to make.
What is it?
Remember when I rolled down the window at the car wash, and made you get wet?
- Yes. - I did that on purpose.
Mi Rae, you are sneakier than I thought.
No...
I have a confession to make, too.
Remember I said that I would stop liking you if I was convinced that you are happy?
I talked as if I cared about your happiness...
But it's because of me.
Do you remember my graduation project?
Watching that, you were the first person to read my heart.
I was sitting alone in the office, and I kept thinking about what you said.
That you could feel the main character crying with his back.
You are someone I need.
Kim Shin!
You are back?
Starting tomorrow.
Captain Na was on my back asking me to come back.
Everyone knows what a great reporter you are.
Keep up what you are doing. You'll be successful.
You talk as if you are leaving.
I'm not...
Kim Shin, can you buy me a drink?
I got dumped.
Park Se Joo found out everything about me.
But being honest to each other... I feel better even though I was rejected.
I see.
Are you okay?
Yes, I feel better.
Kim Shin.
Is that article true?
You are asking me that, too?
I've been so tired all day long. Why do they care so much about my business?
I can't see girls?
I know who she is.
The bag that she was holding... There's one bag like that in our country.
The one who bought that is Hong Group's third daughter, Joo Hee Kyung.
The vice president of the new broadcasting station, NTN.
You should be a detective.
Stop kidding around.
What's going on? Are you dating her?
Or...
Something else?
Did you get scouted?
Are they offering you an anchor seat?
Kim Shin.
If you accept that, everything the lady said will come true.
- Do you know that? - No, it's different.
Na Mi Rae is no longer next to me.
Joo Hyun.
What medicine are you taking?
It's just for heartburn.
It's because you stress me out.
Why? What is it?
I have something to discuss with you.
What is it now?
The company you mentioned before...
You recommended that because it would be good for me, right?
Why?
It's nothing.
Okay.
Joo Hyun.
I won't stress you out anymore.
Joo Hyun!
I came to the broadcasting station.
Let's go to the hospital together later.
Joo Hyun.
Hold on.
You are so wicked. You know that?
What?
To make your life better, look at the situation you've created.
Me, Se Joo, Kim Shin, and even Mi Rae.
Maybe even more people's lives...
You are controlling them all.
Why are you controlling other people's lives?
What right do you have? You only care about your own happiness?
I...
I'm not trying to make anyone miserable. Mi Rae...
I want to get happier. And others...
To you...
Does Mi Rae look happy?
What about Kim Shin?
What about me?
For your happiness, I lost the man I love.
I'm sorry.
But...
- Even if you were me... - If I were you...
I couldn't make others miserable to make myself happy.
I wouldn't do that.
You must feel very uncomfortable.
Not really.
Writer Bae told me something.
That it's hard to continue working together after a breakup.
She said the one who's uncomfortable usually ends up leaving.
I guess I should leave.
Did we ever date?
I know we didn't.
Why don't you ask Park Se Joo to move you to a different team?
That won't be a problem for him.
I'll do that.
Fine.
It's me.
I'll make the decision by today.
I'm sorry, this is the only time I have.
It's okay. We were happy to get your resume.
We've been keeping an eye on you.
The show about fake whiskey... That was so good.
Thank you.
But actually...
I liked the show about that grandpa at the stationery store better.
You saw that?
Of course.
Even though we are a small company, we want to work with you.
- So, it has relapsed but... - Yes, it's a simple surgery.
And since we found it early, medicine alone should be enough.
Really?
If you had not been hospitalized because of stress-related stomach cramps...
you may never have found out.
It's a good thing that you suffered from those stomach cramps.
Thank you.
You are that happy?
Of course, this is such a good thing.
I feel like it's a miracle.
It's all thanks to you.
It's because you stressed me out.
If it weren't for you, I wouldn't even have known that it relapsed.
Anyway, thanks for coming.
Why are you crying now?
I...
You are the first one to thank me for coming here.
Everyone tells me I shouldn't have come.
They all say that I made them miserable.
Even Mi Rae hates me.
Why is a grown woman crying?
Stop.
It's okay.
You should get married, and have a baby, too.
Should I?
When you return to the future, you'll have a niece then.
This will be good for outdoor wear.
If you like it, we can go with this.
Do you have other colors, too?
Yes, of course.
Is there a particular color you are looking for?
Would yellow look good on her?
- Nice! - What's all this?
This?
Our Directing Manager Park Se Joo ordered this for the outdoor team.
Everything will work out well.
What's with you? You have good news?
Did you go outside? The sky is clear, and the wind is refreshing.
I feel like something good is going to happen.
Who was it? Who put drugs into captain's tap water?
Maybe you?
Hello?
What?
- Are you serious? - So she's busy, too?
We just need someone to wrap it up.
There's no way? Okay, thank you.
What's going on?
Dong Min was playing and fell from the swing.
Okay.
- Captain, I have to go. - Don't worry and go.
Writer Kim, are you available today?
It's a special edition...
We got someone. Just go to the hospital.
I'm sorry.
Did you get a writer?
It's the beginning of the year. It's not easy to get a writer.
Even if someone comes, it'll take a full day just to understand the story.
What do we do then? We have to coordinate the lantern event with our show.
Writer Bae researched all that.
Hey.
You followed Writer Bae around, right?
Yes. I did...
- You do it. - What?
You are the only one here who can do it.
Writer Bae prepared all the files, so you just wrap it up.
Just coordinate with the site, and control it.
Call Seo Yoo Kyung.
If you've been following her, you can be the main writer.
Get a complete understanding of the content, and check on the site.
And wrap up the original file.
You have to have a full grasp of the content, and support me from the side.
You can do it, right?
Can you do it, or not?
I'll do it.
I can do it.
Yes.
Yes. I have to confirm something for safety.
Yes, thank you.
Where else?
Yes.
Everything is finished for now.
I think we can do the rest on site.
Where's Writer Bae? I didn't get any papers, yet.
You can get it from Writer Na.
Why?
Writer Na is the main writer this time.
Another team will go down first to film VCR.
We will go live tomorrow at the site.
You can look this over.
Was it because of Na Mi Rae?
You wanted me to accept the anchor position, and get away from Na Mi Rae?
I'm not stupid enough to play such childish games over the 9 o'clock anchor position.
And...
I don't lack that much confidence, either.
But...
Did you come here in this late hour to ask me that?
Yes, I came here to verify that.
I was going to knock you out if you stooped that low.
So...
are you accepting my offer for the anchor position?
How's Kim Shin doing?
After he's heard all that, what else can he do?
I think he's totally broken it off with Mi Rae, so don't worry.
I really didn't want to tell him all that.
How could I tell him that he'll die because of me...
- Mi Rae... - What do you mean?
What are you talking about?
After he fails like that...
I suffered a lot.
And after a while, we stopped talking to each other.
We lived in the same house, but we were like strangers.
Sometimes out of frustration, I would yell at him.
And he would just go in his room quietly.
For twenty years...
we lived like that.
Then one day...
As he was quietly walking into his room, I hated seeing him.
So...
So what? Tell me.
What did you do?
I hated him so much, so I yelled at him.
That he should just go out and die.
His glance as he looked at me...
I still can't forget that glance.
He seemed to half smile, and half cry.
He turned around, and went out.
And just like that...
he stood in the middle of the road.
And just like that...
he was hit by a car.
You are a scary person.
No...
That's me.
Does Kim Shin know?
Yes.
I told him.
How...
What do I do about him?
I feel so bad...
What do I do?
What do I do about him?
What do I do about Kim Shin?
You need more time?
What's taking you so long?
Don't you want to make NTN Korea's best broadcasting station?
Together with me?
Why did you do that?
That picture.
I found out that your people were the source.
You could have stopped it, but you let it spread.
Or did you spread it on purpose?
I've made your value go up.
My value?
Yes.
Since NTN has scouted you, and our value is going up.
Please make your decision quickly.
I'm not such a patient person.
Don't stay like that.
You should sleep.
You have a special live show tomorrow.
This scar...
When did you get this?
Nothing has changed.
So when you go back to the future, you'll have a niece.
Nothing has changed.
I know you are around.
I have something to say.
Come out.
Do you understand what I'm saying?
My planner and Mi Rae's scar on the ankle...
There's something, right?
What am I missing?
Hello.
This.
Ms. Yoo Kyung, can you hear me?
When the sun sets, they'll raise the lanterns. It'll be flying toward the other side, so...
Don't worry. I have 10 years of experience.
Okay.
Mi Rae.
It's late, but happy new year.
And you'll do great... as the main writer.
Thank you. I'll do my best.
Nice to meet you.
Check the audio.
It's been a while since you've worked in a news truck, right?
Yes, welcome.
Please wish me luck today.
Okay.
Good luck.
Please check this over.
This is right...
Cue.
Hello, viewers. This is Kim Shin from Pandora's Box.
Today, we have prepared a special edition to celebrate the new year of the blue horse.
We have two guests with us today.
- Hello. - Hello.
Seo Yoo Kyung, are you ready?
We'll start soon.
Yoo Kyung.
Hey! Why aren't you answering?
Hello?
What's going on?
Seo Yoo Kyung, can't you hear us?
Can you say it again?
Hello?
You can't hear me?
No, I can't hear anything.
What the heck... What's wrong with this?
You didn't check? Hold on.
What about now?
Why isn't the audio working?
The reporter's in-ear monitors aren't working.
- What? - The news truck's lost audio connection.
The site in-ear monitors are broken.
We need to change over to the live scene, but Yoo Kyung's in-ear monitors aren't working.
In Poland, they have similar ceremonies where they fly lanterns, right?
They are fixing it, please make some time.
Could you share your experience with us?
We have some time before they fly off the lucky lanterns.
Shall we?
How was that ceremony?
This is a big error!
Director.
What the heck...
I think they are about to start. What do we do?
Should we just do it? Should we just give up?
Captain, hang up the phone. I'll talk to her.
Hang up the phone. Na Mi Rae will call you.
What the heck...
- Yoo Kyung. - Yes, Mi Rae.
Connect your earphone, and talk to me.
Ear...
Can I get an earphone?
Mr. Kim Shin, I'll write Yoo Kyung's lines and show you...
You can start where she finishes off. Yoo Kyung, I'll repeat after Kim Shin's lines.
Please help me.
Captain, change the screen.
What should we do?
Captain, hurry up.
I'm going to do it.
I'm really going to do it.
We'll connect to the site of the lantern ceremony. Ms. Seo Yoo Kyung?
- Start. - Yes, we are at the lantern ceremony.
Do you see behind me?
Many gathered here, wrote down their new year's wishes
and put them into lucky lanterns.
These lanterns will soon fly into the sky.
I see.
I'm curious about what kind of wishes are on those lanterns.
It's a bit cold. How is the atmosphere there?
As you can see, couples and families have gathered...
Can you feel the warmth there?
Yes, we can feel the warmth even in our studio here.
Would you take some time to talk to the citizens gathered there?
We'll go ahead and interview some citizens here. Come this way.
- Hello. - Hello.
They must be an engaged couple.
I see that their wish is to have a healthy baby, and start a new family together.
I hope that your wish comes true.
How pretty...
We've been hearing from Reporter Seo Yoo Kyung at the site of the lantern ceremony.
Okay!
Captain!
Good job!
- The team writer is quite spontaneous. - I know...
It's been Kim Shin with Pandora's Box.
Good job.
Se Joo...
Directing Manager... You are here?
Mi Rae, that was great.
Congratulations on your first successful airing as the main writer.
Thank you.
Mi Rae, hold on.
I have something to say to you.
This was my last show.
After today, I will resign from Pandora's Box...
From YBS.
Subtitles by DramaFever
- So what's the conclusion? - You'll never change.
- I don't get involved in a losing business. - What do you want from me?
- Are they dating? - People here are talking behind your back.
- That Park Se Joo is looking out for you. - The fact that these things are coming to me.
- That tells me that you have a long way to go. - Answer me.
Why don't I have the scar on Mi Rae's ankle? Why are the contents of my planner not changing?
Thank you, Na Mi Rae. For coming to the past and preventing me from meeting you.
Good bye, Kim Shin.
Korea's prime minister.
- I like him. - I thought you wanted an interview.
Thank you, Prime Minister.
He's a sharp prime minister that the whole nation loves.
This is big.
Are you in your right mind?
How can you show up like this?
What did you say?